jeudi 9 décembre 2010

Pari(s) Joli par Mademoiselle London


Mademoiselle London, c'est mon coup de cœur de décembre, une sorte d'obsession qui fait que, chaque jour, j'ai envie d'ouvrir ce petit livre poétique pour débusquer le petit détail qui aurait pu m'échapper.

Mademoiselle London, c'est l'héroïne fantasmée de deux Londoniennes exilées à Paris - Katya Jezzard-Puyraud et Franki Goodwin - qu'elles imaginent à quatre mains autour d'un livre où la protagoniste serait une fille un peu piquante, romantique et désespérée devant la complexité de la langue française. Comme quand elles écrivent cette phrase qui m'a beaucoup amusée "La seule manière de digérer un Bescherelle est de le manger".

Entre tribulations sur les pavés parisiens, rêve d'une histoire d'amour "so romantic", réflexions pleines de facétie, vilaines gueules de bois, bonshommes patibulaires, “Mademoiselle London ♥ Paris (sometimes)” montre bien cette fascination et cette appréhension constantes que l'on peut avoir dans la ville Lumières. Que l'on soit d'ailleurs ou... d'ici. Pas de clichés, juste un rendu brute, une pensée, poétique, ludique, drôle.



La combinaison illustrations/bribes de phrases ponctuées de petites fautes d'orthographe ou de grammaire en français (qui, une fois n'est pas coutume, apportent un charme tout particulier et laissent imaginer leur charmant accent anglais) et traduit entièrement en anglais (!) fonctionne merveilleusement, sans aucune prise de tête, et me fait surtout attendre avec impatience le deuxième volet de leurs aventures parisiennes ! 


Mademoiselle London - "Mademoiselle London ♥ Paris (sometimes)"
Points de vente ici, également disponible en ligne ! - 15€
(Collier Tour Eiffel Shourouk)

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...